Themes - Zakra - en to it translation catalogue (293 entries)

note: Description of the theme
en: Zakra is a powerful and versatile multipurpose theme that makes it easy to create beautiful and professional websites. With over free 40 pre-designed starter demo sites to choose from, you can quickly build a unique and functional site that fits your specific needs. Whether you're launching a blog, news site, e-commerce store, showcasing your portfolio, building a business site, LMS, or niche-specific site (such as a cafe, spa, charity, yoga studio, wedding venue, dental practice, photography, restaurant, or educational institution), Zakra has everything you need to succeed. The theme integrates seamlessly with popular page builders like Elementor, Brizy, BlockArt, and the Gutenberg editor, giving you complete freedom to create any layout you can imagine. Importantly, Zakra is optimized for speed, features a mobile-first responsive design, is built with block-based technology, and is optimized for search engines. It is also compatible with a wide range of popular WordPress plugins, allowing you to extend its functionality as needed. Build your next project with Zakra today and see the difference for yourself. Check out all the starter sites at https://zakratheme.com/demos!
it: Zakra è un tema multifunzionale potente e versatile che consente di realizzare facilmente siti web belli e professionali. Con oltre 40 siti demo pronti all'uso tra i quali scegliere, puoi realizzare rapidamente un sito unico e funzionale che si adatta alle tue esigenze specifiche. Che si tratti di un blog, di un sito di notizie, di un negozio di e-commerce, di un portfolio, di un sito aziendale, di un LMS o di un sito di nicchia (come un caffè, un centro benessere, un ente di beneficenza, uno studio di yoga, una location per matrimoni, uno studio dentistico, un fotografo, un ristorante o un istituto di istruzione), Zakra ha tutto ciò che serve per avere successo. Il tema si integra perfettamente con i più diffusi page builder come Elementor, Brizy, BlockArt e l'editor Gutenberg, dandoti la completa libertà di creare qualsiasi layout tu possa immaginare. Zakra è ottimizzato per la velocità, presenta un design responsive mobile-first, è costruito con tecnologia a blocchi ed è ottimizzato per i motori di ricerca. È inoltre compatibile con un'ampia gamma di popolari plugin di WordPress, che consentono di estendere le sue funzionalità in base alle esigenze. Realizza oggi stesso il tuo prossimo progetto con Zakra e vedrai la differenza. Scopri tutti i siti iniziali su https://zakratheme.com/demos!

en: Plugin installation failed.
it: Installazione del plugin fallita.

en: Clicking this button will install and activate the ThemeGrill Demo Importer and BlockArt Blocks plugins allowing you to import the theme demos.
it: Facendo clic su questo pulsante si installa e si attiva il plugin ThemeGrill Demo Importer e BlockArt Blocks che consente di importare le demo del tema.

en: Root Font Size
it: Dimensione del font di base

en: Product Search
it: Ricerca del prodotto

en: Modified Date
it: Data di modifica

en: Published Date
it: Data di pubblicazione

en: Post Date Type
it: Tipo di data di pubblicazione

en: Activate
it: Attiva

en: In order to be able to import any starter sites for <br> Zakra you need to install ThemeGrill demo <br> importer plugin active.
it: Per poter importare qualsiasi sito di partenza per <br> Zakra è necessario installare il plugin ThemeGrill demo importer <br> e attivarlo.

en: Plugins
it: Plugin

en: Live demo
it: Demo in tempo reale

en: Themes
it: Temi

en: Latest Updates
it: Ultimi aggiornamenti

en: Upgrade to Pro
it: Passa a Pro

note: translators: %s: Theme Name.
en: Sharing your review is a valuable way to help us enhance your experience.
it: Condividi la tua recensione è un modo prezioso per aiutarci a migliorare la tua esperienza.

en: Visit us on YouTube
it: Visitaci su YouTube

en: Visit our YouTube channel for videos about tutorials, updates, and news on our products!
it: Visita il nostro canale YouTube per video su tutorial, aggiornamenti e novità sui nostri prodotti!

en: Youtube Community
it: Community YouTube

en: Join us on Twitter
it: Seguici su Twitter

en: Follow us on Twitter and stay in the loop for the latest news and updates on our products!
it: Seguici su Twitter e resta in contatto con le ultime novità e gli aggiornamenti sui nostri prodotti!

en: Join us on Facebook
it: Iscriviti su Facebook

en: Join our Facebook community to connect with fellow users for the latest news, updates, and discussions.
it: Unisciti alla nostra Community su Facebook per connetterti con gli altri utenti e ricevere le ultime notizie, gli aggiornamenti e le discussioni.

en: Facebook Community
it: Community Facebook

en: Join Our Community
it: Unisciti alla nostra community

en: View Now
it: Visualizza ora

en: Please check out basic documentation for detailed information on how to use Zakra.
it: Per informazioni dettagliate sull'uso di Zakra, consulta la documentazione di base.

en: Need Some Help?
it: Hai bisogno di aiuto?

en: Get Zakra Pro Now
it: Acquista ora Zakra Pro

note: translators: %s: HTML br tag
en: Access all premium extensions, features, and upcoming updates right away by %s upgrading to the Pro version.
it: Accedi subito a tutte le estensioni premium, alle funzionalità e ai prossimi aggiornamenti con %s l'aggiornamento alla versione Pro.

en: Join our Facebook Group
it: Unisciti al nostro gruppo su Facebook

en: Join our Facebook group filled with ThemeGrill themes users, including Zakra users to discuss anything about the theme!
it: Unisciti al nostro gruppo Facebook pieno di utenti di temi ThemeGrill, compresi gli utenti di Zakra, per discutere di qualsiasi cosa sul tema!

en: ThemeGrill Community
it: Community ThemeGrill

en: Install
it: Installa

en: Useful Plugins
it: Plugin utili

en: Create a Ticket
it: Crea un ticket

en: We would be happy to guide you through any issues and queries you have regarding Zakra!
it: Saremo lieti di guidarti per risolvere tutti i problemi e le domande che avrai su Zakra!

en: Request a Feature
it: Richiedi una funzionalità

note: translators: %s: Theme Name.
en: Please take a moment to suggest any features that could enhance our product.
it: Ti invitiamo a suggerire eventuali funzionalità che potrebbero migliorare il nostro prodotto.

en: Feature Request
it: Richiesta funzionalità

en: Submit a Review
it: Invia una recensione

note: translators: %s: Theme Name.
en: What do you think of our theme? Was it a good experience and did it match your expectations? Let us know so we can improve!
it: Cosa ne pensi del nostro tema? È stata una buona esperienza e ha soddisfatto le tue aspettative? Faccelo sapere, così potremo migliorare!

en: Based on 1430+ Reviews
it: Sulla base di oltre 1.430 recensioni

en: Leave us a Review
it: Scrivi una recensione

en: Stuck due to an issue? Our detailed documentation will surely clear up any confusions you have!
it: Un problema ti blocca? La nostra documentazione dettagliata ti chiarirà sicuramente ogni dubbio!

en: View Documentation
it: Visualizza la documentazione

note: translators: %s HTML br tag
en: Explore diverse demos from Zakra theme to get your site running in no time! %s  Simply choose the demo that fits your requirements, import it, and give it some of your personal touch!
it: Esplora le diverse demo del tema Zakra per far funzionare il vostro sito in pochissimo tempo! %s  Ti basta scegliere la demo più adatta alle tue esigenze, importarla e darle un tocco personale!

en: Upgrade Now
it: Aggiorna adesso

en: Features
it: Funzionalità

en: Go to Customizer
it: Vai a Personalizza

en: Quick Settings
it: Impostazioni rapide

en: Create websites of different niches with very little effort with Zakra. Loaded with powerful features and demos for every kind of website, you can get started immediately!
it: Realizza siti web di nicchie diverse con pochissimo sforzo con Zakra. Ricco di potenti funzionalità e demo per ogni tipo di sito web, potrai iniziare immediatamente!

en: Free
it: Gratuito

en: Welcome to Zakra!
it: Benvenuti a Zakra!

en: View Starter Templates
it: Visualizza i template iniziali

en: No changelog data available
it: Non sono disponibili dati sul changelog

en: Clicking this button will install and activate the ThemeGrill Demo Importer plugin allowing you to import the theme’s demos.
it: Facendo clic su questo pulsante si installa e si attiva il plugin ThemeGrill Demo Importer che consente di importare le demo del tema.

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing Zakra! Let’s get you started right away with our visually appealing and attractive demos.
it: Benvenuti! Grazie per aver scelto Zakra! Cominciamo subito con le nostre demo visivamente belle e accattivanti.

en: Start Building with Zakra!
it: Realizza il tuo tema con Zakra!

note: translators: %s: welcome page link starting username
en: Welcome %s!
it: Ti diamo il benvenuto, %s!

en: Global Heading Typography
it: Tipografia globale dei titoli

en: Global Heading Color
it: Colore globale dei titoli

en: WooCommerce Layout
it: Layout WooCommerce

en: Header Transparent
it: Header trasparente

en: Sticky Header
it: Header fisso

en: Global Colors
it: Colori globali

en: Help
it: Aiuto

en: Free Vs Pro
it: Gratuito vs Pro

en: Products
it: Prodotti

en: Starter Templates
it: Template iniziali

en: Dashboard
it: Bacheca

en: Failed to read changelog.
it: Impossibile leggere il changelog.

en: Changelog not found.
it: Changelog non trovato.

en: Could not access filesystem.
it: Impossibile accedere al file system.

note: Translators: 1. Label for Contact Page or Right sidebar area, 2. Opening of the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for widgets.php WordPress section
en: This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets is added than this will be replaced by those widgets.
it: Questo è un widget di esempio per mostrare l'aspetto predefinito della barra laterale %s. Puoi aggiungere widget personalizzati dalla schermata %swidgets%s dell'amministrazione. Se aggiungi widget personalizzati, sostituiranno questo esempio.

en: Example Widget
it: Widget di esempio

en: Load Google fonts locally
it: Carica localmente i font di Google

en: Optimization
it: Ottimizzazione

en: Additional
it: Aggiuntivo

en: Close Button
it: Pulsante di chiusura

en: We couldnt find any results for your search. Use more generic words or double check your spelling.
it: Non abbiamo trovato alcun risultato per la tua ricerca. Utilizza parole più generiche o ricontrolla l'ortografia.

en: No Results Found
it: Nessun risultato trovato

[ctx: submit button]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: placeholder]
en: Type & hit Enter &hellip;
it: Digita e premi Invio...

[ctx: label]
en: Search for:
it: Ricerca per:

en: Site Logo
it: Logo del sito

en: Sub Menu
it: Sottomenu

en: Main Menu
it: Menu principale

en: Priority plus navigation
it: Navigazione prioritaria

en: Components
it: Componenti

en: Button 1
it: Pulsante 1

en: Headings
it: Titoli

en: Others
it: Altri

en: Archive
it: Archivio

en: Theme Colors
it: Colori del tema

en: Radius
it: Raggio

en: Border Bottom Width
it: Larghezza del bordo inferiore

en: Advanced Style
it: Stile Avanzato

en: Footer Content
it: Contenuto del footer

en: Select a Menu for Column 2
it: Seleziona un menu per la colonna 2

en: Text/HTML for Column 2
it: Testo/HTML per la colonna 2

en: Select a Menu for Column 1
it: Seleziona un menu per la colonna 1

en: Text/HTML for Column 1
it: Testo/HTML per la colonna 1

en: Width
it: Larghezza

en: Type
it: Tipo

en: Post title
it: Titolo dell'articolo

en: Meta Elements
it: Elementi meta

en: Post Elements
it: Elementi dell'articolo

en: Footer Bar
it: Barra del footer

en: Footer Column
it: Colonna del Footer

en: Header Search
it: Campo di ricerca nell'header

en: Main Header
it: Header principale

en: Top Bar
it: Barra in alto

en: Header & Navigation
it: Header e navigazione

en: Column 2
it: Colonna 2

en: Column 1
it: Colonna 1

en: Learn about Zakra 3.0
it: Informazioni su Zakra 3.0

en: Contact Support
it: Contatta l'assistenza

en: Fix Migration Issue
it: Risolvi i problemi di migrazione

en: It seems you've either imported Zakra demos recently or updated Zakra to 3.0 version. After these actions, if you've seen any design issues in your site, please try clicking the button below:
it: Sembra che di recente tu abbia importato le demo di Zakra o che abbia aggiornato Zakra alla versione 3.0. Dopo queste operazioni, se hai riscontrato problemi di progettazione nel tuo sito, prova a fare clic sul pulsante sottostante:

en: Go Back
it: Indietro

en: We’re sorry, the page you requested could not be found. Please go back to the homepage
it: La pagina richiesta non è stata trovata. Torna alla homepage

en: Oops! Page Not Found
it: Oops! Pagina non trovata

en: Leave a Review on .org
it: Lascia una recensione su WordPress.org

en: Click here to add widgets for this area
it: Fai clic qui per aggiungere i widget a questa area

en: Load More
it: Carica altro

en: Customizing
it: Personalizzazione

note: Translators: 1: Panel Title.
en: Customizing &#9656; %s
it: Personalizzazione ▸ %s

en: Upload 2X times the size of your current logo. Eg: If your current logo size is 120*60 then upload 240*120 sized logo.
it: Carica il tuo logo con una dimensione doppia. Ad esempio: se la dimensione del tuo logo è 120*60, carica il logo a 240*120.

en: Active
it: Attivo

en: Wide
it: Ampio

en: Icon
it: Icona

en: Widget Content
it: Contenuto del widget

en: Widget Title
it: Titolo del Widget

en: Hover
it: Passaggio del mouse

en: Normal
it: Normale

en: Separator
it: Separatore

en: Text
it: Testo

en: Header Video URL
it: URL del video dell'header

en: I have a query
it: Ho una domanda

en: Sure, I'd love to!
it: Sicuro, mi piacerebbe!

note: translators: %s: Smiley icon
en: Basically, it would encourage us to release updates regularly with new features & bug fixes so that you can keep on using the theme without any issues and also to provide free support like we have been doing. %s
it: In pratica, ci spingerebbe a rilasciare regolarmente aggiornamenti con nuove funzionalità e correzioni dei bug, in modo che tu possa continuare a utilizzare il tema senza problemi e a fornirti un'assistenza gratuita, come abbiamo fatto finora. %s

en: What benefit would you have?
it: Che beneficio ne ricaveresti?

note: translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing of strong tag
en: Hope you are having a nice experience with %1$s %2$s %3$s theme. Please provide this theme a nice review.
it: Spero che tu stia avendo una bella esperienza con %1$s %2$s %3$s tema. Faccelo sapere con una recensione.

note: translators: %s: Smile icon
en: The above word is just to draw your attention. %s
it: Il testo qui sopra serviva solo per attirare la tua attenzione. %s

en: Zakra Logo
it: Logo di Zakra

en: Docs Link
it: Link ai documenti

note: translators: 1: Current Year, 2: Site Name, 3: Theme Link, 4: WordPress Link.
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s.
it: Copyright &copy; %1$s %2$s. Powered by %3$s e %4$s.

en: Search
it: Cerca

en: Border
it: Bordo

en: Size
it: Dimensione

en: Position
it: Posizione

en: Full Content
it: Tutto il contenuto

en: Header Media
it: Media dell'header

en: Links
it: Link

en: Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale

en: Colors
it: Colori

en: Container
it: Contenitore

en: Global
it: Globale

en: X Community
it: Community X

en: Learn More
it: Approfondisci

en: Premium Features
it: Funzionalità premium

en: Activate ThemeGrill Demo Importer Plugin
it: Attiva il plugin ThemeGrill Demo Importer

en: Retina Logo
it: Logo retina

en: Unlock more features available in Pro version.
it: Sblocca le altre funzioni disponibili nella versione Pro.

en: Learn more
it: Approfondisci

en: Got pre sales queries?
it: Hai domande pre-vendita?

en: Upgrade to pro
it: Aggiorna a Pro

note: Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s discount coupon code., %4$s discount percentage.
en: Howdy, %1$s! You've been using %2$s theme for a while now, and we hope you're happy with it. To access more premium features you can always upgrade to pro. All contents and settings will remain as it is after upgrading to pro, you basically start from where you left. Also, you can use the coupon code %3$s to get %4$s discount on Zakra Pro Plan (limited time offer) while making the purchase. Enjoy!
it: Ciao, %1$s! È da un po' che usi il %2$s tema, e speriamo che tu ne sia felice. Per accedere a più funzioni premium puoi sempre passare alla versione pro. Tutti i contenuti e le impostazioni rimarranno come sono dopo l'aggiornamento: continui da dove hai lasciato. Inoltre, puoi utilizzare il codice coupon %3$s per ottenere %4$s uno sconto per il piano Zakra Pro (offerta a tempo limitato) durante l'acquisto. Buon divertimento!

en: Get started
it: Per iniziare

en: View Pro Version
it: Visualizza la versione Pro

en: Disable
it: Disabilita

en: Enable
it: Abilita

en: I already did!
it: L'ho già fatto!

en: Maybe later
it: Magari più tardi

en: Header Button
it: Pulsante header

en: Open link in a new tab
it: Apri il link in una nuova scheda

en: Single Product
it: Prodotto singolo

en: WooCommerce Right Sidebar
it: Barra laterale destra di WooCommerce

en: WooCommerce Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra di WooCommerce

en: Tagline
it: Motto

en: Site Title
it: Titolo del sito

en: Site Identity
it: Denominazione del sito

en: Processing...
it: Elaborazione in corso...

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
it: Un commento su &ldquo;%1$s&rdquo;

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
it: Modifica <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra che non riusciamo a trovare quello che stavi cercando. Una ricerca nel sito potrebbe aiutarti.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Pronto per pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Inizia da qui</a>.

en: Nothing Found
it: Non è stato trovato nulla

en: Read More
it: Leggi tutto

en: Pages:
it: Pagine:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
it: Continua a leggere<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Oops! La pagina non è stata trovata.

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Page Not Found
it: La pagina non è stata trovata

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
it: Taggato %1$s

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
it: Non ci sono commenti<span class="screen-reader-text"> per %s</span>

note: translators: 1: list of categories.
en: Posted in %1$s
it: Pubblicato in:%1$s

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: By %s
it: Di %s

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
it: Pubblicato il %s

en: Scroll to top
it: Torna su

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: Left
it: Sinistra

en: Bottom
it: In basso

en: Right
it: Destra

en: Text/HTML
it: Testo/HTML

en: Border Bottom Color
it: Colore del bordo inferiore

en: Border Bottom
it: Bordo inferiore

en: Page
it: Pagina

en: Border Color
it: Colore del bordo

en: Heading
it: Titolo

en: Body
it: Corpo del testo

en: Color
it: Colore

en: Border Top
it: Bordo alto

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Link Color
it: Colore del link

en: Padding
it: Spaziatura interna

en: Alignment
it: Allineamento

en: Font Size
it: Dimensione del font

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Heading 6
it: Intestazione 6

en: Heading 5
it: Intestazione 5

en: Heading 4
it: Intestazione 4

en: Heading 3
it: Intestazione 3

en: Heading 2
it: Intestazione 2

en: Heading 1
it: Intestazione 1

en: Content Area
it: Area del contenuto

en: Tags
it: Tag

en: Date
it: Data

en: Author
it: Autore

en: Categories
it: Categorie

en: Comments
it: Commenti

en: Content
it: Contenuto

en: Meta Tags
it: Meta Tag

en: Title
it: Titolo

en: Featured Image
it: Immagine in evidenza

en: Drag & Drop items to re-arrange the order
it: Trascina e rilascia gli elementi per ridefinire l'ordine

en: Scroll to Top
it: Torna su

en: Typography
it: Tipografia

en: Button
it: Pulsante

en: Background
it: Sfondo

en: Breadcrumbs
it: Breadcrumb

en: Page Title
it: Titolo della pagina

en: Single Post
it: Articolo singolo

en: Mobile Menu
it: Menu sui i dispositivi mobili

en: Activated
it: Attivato

en: Install ThemeGrill Demo Importer Plugin
it: Installa il plugin ThemeGrill Demo Importer

en: Cheatin&#8217; huh?
it: Vuoi barare, eh?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
it: L’azione non è andata a buon fine. Ricarica la pagina e prova di nuovo.

en: Customize
it: Personalizza

en: Documentation
it: Documentazione

en: Support
it: Supporto

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
it: Settimana %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
it: Minuto %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
it: Pagina del commento %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
it: Pagina %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Archives
it: Archivi

en: 404 Not Found
it: 404: pagina non trovata

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
it: Breadcrumb

en: Browse:
it: Navigazione:

en: Page Settings
it: Impostazioni della pagina

en: Enable Page Header
it: Attiva l’header della pagina

en: Right Border
it: Bordo destro

en: Left Border
it: Bordo sinistro

en: None
it: Nessuno

en: Active Menu Item Style
it: Stile delle voci del Menu attivo

en: Menu Item Active Color
it: Colore della voce attiva del Menu

en: Menu Item Hover Color
it: Colori delle voci del menu al passaggio del mouse

en: Menu Item Color
it: Colore delle voci del menu

en: Style
it: Stile

en: Remove Logo
it: Rimuovi il logo

en: Upload Logo
it: Carica il tuo logo

en: Enable Transparent Header
it: Attiva l’leader trasparente

en: Default
it: Predefinito

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Remove content padding
it: Rimuovi la spaziatura interna del contenuto

en: Page Header
it: Header della pagina

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: General
it: Generale

en: View your shopping cart
it: Visualizza il tuo carrello

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Add widgets here.
it: Aggiungi i widget qui.

en: Footer Four
it: Footer quattro

en: Footer Three
it: Footer tre

en: Footer Two
it: Footer due

en: Footer One
it: Footer uno

en: Sidebar Left
it: Barra laterale sinistra

en: Sidebar Right
it: Barra laterale destra

en: Primary
it: Principale
